THE

NEW TESTAMENT

OF

OUR LORD AND SAVIOUR

JESUS CHRIST

TRANSLATED FROM THE LATIN VULGATE

DILIGENTLY COMPARED WITH THE ORIGINAL GREEK

AND

FIRST PUBLISHED BY THE ENGLISH COLLEGE AT RHEIMS, A.D. 1582

WITH ANNOTATIONS, REFERENCES, AND AN HISTORICAL AND CHRONOLOGICAL INDEX

Revised by Bishop Richard Challoner AD 1749-1752

PUBLISHED WITH THE APPROBATION OF

HIS EMINENCE JAMES CARDINAL GIBBONS

ARCHBISHOP OF BALTIMORE

THE NAMES AND ORDER

OF ALL THE

BOOKS OF THE NEW TESTAMENT

St. Matthew
St. Mark
St. Luke
St. John
The Acts of the Apostles

THE EPISTLES.

To; Old Testament